1
00:00:17,020 --> 00:00:19,770
(מוזיקה דרמטית)

2
00:00:56,117 --> 00:00:58,784
(סערה נושבת)

3
00:01:01,521 --> 00:01:04,271
(מוזיקה דרמטית)

4
00:01:10,048 --> 00:01:12,465
(ברק)

5
00:01:15,803 --> 00:01:18,553
(מוזיקה דרמטית)

6
00:02:04,328 --> 00:02:06,833
(ברק)

7
00:02:06,833 --> 00:02:09,583
(מוזיקה דרמטית)

8
00:02:23,843 --> 00:02:28,843
(פרסות סוס גוצרות)
(ניתז מים)

9
00:02:39,081 --> 00:02:41,748
(סערה נושבת)

10
00:02:50,980 --> 00:02:54,469
גברת מיטשל, את שם?

11
00:02:54,469 --> 00:02:57,136
(סערה נושבת)

12
00:03:13,456 --> 00:03:16,206
(מוזיקה דרמטית)

13
00:03:20,976 --> 00:03:23,125
(סוס שוכן)

14
00:03:23,125 --> 00:03:24,251
- ג'וק.

15
00:03:24,251 --> 00:03:25,356
- כן.

16
00:03:25,356 --> 00:03:26,778
- הכל בסדר?

17
00:03:26,778 --> 00:03:29,011
- הייתה לך הפסקה ב
גדר קצת את המסלול,

18
00:03:29,011 --> 00:03:31,478
ואני ואיגן נתקענו
כמה סניפים בו.

19
00:03:31,478 --> 00:03:33,231
צריך להחזיק את זה לזמן מה.

20
00:03:33,231 --> 00:03:34,651
דאגנו לך
לא ימצא את ההפסקה,

21
00:03:34,651 --> 00:03:36,590
מה עם טום שלא יהיה וזה.

22
00:03:36,590 --> 00:03:39,086
יכולת לאבד לא מעט בקר.

23
00:03:39,086 --> 00:03:41,703
מה שעשינו צריך להחזיק את זה אני חושב,

24
00:03:41,703 --> 00:03:44,383
לפחות עד מחר בכל מקרה.

25
00:03:44,383 --> 00:03:46,187
- האם תרצה להיכנס?

26
00:03:46,187 --> 00:03:47,471
- לא, תודה בכל מקרה.

27
00:03:47,471 --> 00:03:50,553
עדיף שנגיע הביתה, אני חושב.

28
00:03:50,553 --> 00:03:52,785
אם אתה צריך אותנו בכלל אתה מתקשר בסדר.

29
00:03:52,785 --> 00:03:53,726
- בסדר ג'וק.

30
00:03:53,726 --> 00:03:55,443
- צריך להיכנס, להיכנס.

31
00:03:55,443 --> 00:03:59,007
(מוזיקה דרמטית)

32
00:03:59,007 --> 00:04:01,674
(סערה נושבת)

33
00:04:04,639 --> 00:04:07,614
(פרסות סוס גוצרות)

34
00:04:07,614 --> 00:04:10,281
(סערה נושבת)

35
00:04:25,064 --> 00:04:27,481
(דפיקות לדלת)

36
00:04:32,897 --> 00:04:35,730
(ניתז מים)

37
00:05:07,178 --> 00:05:08,300
(מכה ברק)
(צועק אינדי)

38
00:05:08,300 --> 00:05:11,300
(הצלמיות נשברת)

39
00:05:20,354 --> 00:05:21,187
- אינדי,

40
00:05:22,098 --> 00:05:22,931
אינדי!

41
00:05:24,183 --> 00:05:25,016
אתה בסדר?

42
00:05:25,016 --> 00:05:26,930
שמעתי אותך צורח.

43
00:05:26,930 --> 00:05:27,900
אה

44
00:05:29,210 --> 00:05:30,453
האהוב עליך.

45
00:05:32,647 --> 00:05:33,480
אוי יקירי.

46
00:05:34,985 --> 00:05:36,770
- אני מרגיש כל כך טיפש.

47
00:05:36,770 --> 00:05:37,870
זה היה רק ​​עיוורים.

48
00:05:39,145 --> 00:05:41,097
זו סערה מוזרה אמא.

49
00:05:41,097 --> 00:05:43,123
- כן, כן.

50
00:05:45,130 --> 00:05:47,220
בהחלט יש משהו באוויר.

51
00:05:47,220 --> 00:05:48,980
- הברק הזה כמעט פגע בבית.

52
00:05:48,980 --> 00:05:50,630
- ובכן תודה לאל זה לא.

53
00:05:50,630 --> 00:05:51,600
אתה יודע מה אומרים על ברק

54
00:05:51,600 --> 00:05:52,614
אף פעם לא פוגע באותה צורה.

55
00:05:52,614 --> 00:05:53,772
(שניהם צורחים)

56
00:05:53,772 --> 00:05:56,522
(שניהם מצחקקים)

57
00:05:57,982 --> 00:05:59,010
אני לא חושב שפחדתי כל כך

58
00:05:59,010 --> 00:06:00,573
בסערה מזה זמן רב.

59
00:06:03,128 --> 00:06:07,113
אבל אתה יודע שיש משהו
שונה לגבי זה.

60
00:06:07,113 --> 00:06:08,873
גם אני יכול להרגיש את זה.

61
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
אני אגיד לך מה,

62
00:06:11,880 --> 00:06:13,600
למה שלא תקפוץ חזרה למיטה

63
00:06:13,600 --> 00:06:15,888
ואני אקרא את הספר שלי כאן למעלה
ולחבר אותך, בסדר?

64
00:06:15,888 --> 00:06:20,208
- בסדר. (מצחקק)

65
00:06:20,208 --> 00:06:22,875
(סערה נושבת)

66
00:06:46,979 --> 00:06:49,220
מה רצו הגברים?

67
00:06:49,220 --> 00:06:50,640
הו, בדרכם חזרה
מהארץ הגבוהה,

68
00:06:50,640 --> 00:06:51,800
הם ראו שיש לנו גדר למטה.

69
00:06:51,800 --> 00:06:54,080
חלק מהבקר עברו,

70
00:06:54,080 --> 00:06:55,928
אז הם תיקנו את זה עבורנו.

71
00:06:55,928 --> 00:06:59,320
הם רק הודיעו לי.

72
00:06:59,320 --> 00:07:00,470
אני חושב שאולי אנחנו צריכים לרדת

73
00:07:00,470 --> 00:07:01,303
למכלאה התחתונה בבוקר

74
00:07:01,303 --> 00:07:03,870
ולראות מה הסערה
הנזק נעשה בסדר?

75
00:07:08,463 --> 00:07:10,296
- הרוח כל כך חזקה.

76
00:07:15,700 --> 00:07:16,800
מה הקטע אמא?

77
00:07:18,000 --> 00:07:18,833
- אני לא יודע,

78
00:07:21,362 --> 00:07:22,512
יש עוד משהו,

79
00:07:24,140 --> 00:07:25,140
משהו שונה.

80
00:07:26,640 --> 00:07:27,473
- כאילו מה?

81
00:07:31,660 --> 00:07:34,430
טוב אולי ת'ורה שם בחוץ הלילה,

82
00:07:34,430 --> 00:07:36,010
הוא יהיה באלמנט שלו.

83
00:07:36,010 --> 00:07:37,510
מי זה ת'ורה?

84
00:07:37,510 --> 00:07:39,700
הוא בראמבי כסוף נהדר

85
00:07:39,700 --> 00:07:41,880
על שם הרוח הפרועה
שפוצץ את הלילה

86
00:07:41,880 --> 00:07:42,730
שהוא נולד.

87
00:07:44,840 --> 00:07:45,740
אני בטוח שזה הוא.

88
00:07:48,790 --> 00:07:50,147
ובכן, אני לא יכול לשמוע אותו.

89
00:07:51,735 --> 00:07:52,885
- ובכן תעצום עיניים.

90
00:07:55,350 --> 00:07:56,183
קדימה.

91
00:08:02,200 --> 00:08:03,157
זה עדיף.

92
00:08:09,870 --> 00:08:11,320
עכשיו סגור את כל שאר הצלילים

93
00:08:13,180 --> 00:08:14,013
ולהתרכז,

94
00:08:15,840 --> 00:08:17,383
להתרכז ברוח.

95
00:08:18,577 --> 00:08:19,410
תקשיב

96
00:08:21,370 --> 00:08:23,283
לא לקול הרוח,

97
00:08:24,426 --> 00:08:27,259
אלא על מה שאתה שומע על הרוח.

98
00:08:28,118 --> 00:08:29,368
הקשיבו היטב.

99
00:08:32,167 --> 00:08:34,717
כבר דיברו על
ת'ורה כבר הרבה זמן.

100
00:08:36,210 --> 00:08:38,150
יש אומרים שהוא חי.

101
00:08:38,150 --> 00:08:39,623
יש אומרים שהוא מעולם לא היה קיים.

102
00:08:40,540 --> 00:08:41,863
יש אומרים שהוא רוח רפאים.

103
00:08:42,860 --> 00:08:46,910
אבל תמיד יש סיפורים
של סוס הבר האדיר.

104
00:08:46,910 --> 00:08:49,087
הפלומינו הגדול ברמבי,

105
00:08:49,087 --> 00:08:52,257
המלך של כל הברמביז של אשד.

106
00:09:00,230 --> 00:09:01,080
אתה שומע אותו?

107
00:09:07,246 --> 00:09:08,496
אני לא בטוח.

108
00:09:10,736 --> 00:09:11,733
- תקשיב טוב,

109
00:09:14,540 --> 00:09:15,373
אתה תשמע אותו.

110
00:09:21,680 --> 00:09:25,873
זה היה בלילה דומה מאוד
זה, לא כל כך מזמן.

111
00:09:27,050 --> 00:09:29,140
- זה היה אחד מלילות האביב הפרועים ביותר

112
00:09:29,140 --> 00:09:30,410
שאי פעם היה.

113
00:09:32,116 --> 00:09:34,083
שום פוסומים לא בוחשים,

114
00:09:34,083 --> 00:09:36,073
שום וומבטים לא עזבו את החורים שלהם.

115
00:09:37,690 --> 00:09:40,760
רק כמה קנגורואים, שלהם
המקלט האחרון שנהרס,

116
00:09:40,760 --> 00:09:42,790
התמודדו עם זעם הסערה

117
00:09:44,150 --> 00:09:49,150
ובלבל, הר פראי
עצבני, יפה וחכם,

118
00:09:50,850 --> 00:09:53,443
שהתכוננה ללדת סייח.

119
00:09:55,605 --> 00:09:59,293
היה משהו מסתורי
ומרגש ברוח.

120
00:10:00,456 --> 00:10:03,789
משהו חשוב עמד להתרחש.

121
00:10:19,947 --> 00:10:23,243
ת'ורה היא קראה לו,
כי ת'ורה פירושו רוח.

122
00:10:24,230 --> 00:10:28,647
היא קראה לו בטבע
הרוח שבה הוא נולד.

123
00:10:55,607 --> 00:10:56,913
הוא היה שמנת,

124
00:10:58,150 --> 00:10:59,600
הרבה יותר קל מאמו,

125
00:11:00,600 --> 00:11:02,660
וככל שהוא גדל להיות סוס

126
00:11:02,660 --> 00:11:06,660
רעמתו וזנבו היו נוצצים
כסף לאור הירח.

127
00:11:08,304 --> 00:11:10,740
בלבל ידע שהוא אכן יהיה פרס

128
00:11:10,740 --> 00:11:12,890
וצד כל חייו,

129
00:11:12,890 --> 00:11:15,670
צד את רעמתו וזנבו הכסוף

130
00:11:15,670 --> 00:11:18,425
ומעיל הקרם המרשים שלו.

131
00:11:29,974 --> 00:11:32,641
(סערה נושבת)

132
00:12:00,720 --> 00:12:04,413
בבוקר הסופה התפוצצה,

133
00:12:04,413 --> 00:12:07,147
ובאור השקט של שחר,

134
00:12:07,147 --> 00:12:08,980
בלבל הגיחה מהמקלט שלה

135
00:12:08,980 --> 00:12:10,710
לשדל את הסייח הצעיר והקרמי שלה

136
00:12:11,660 --> 00:12:14,573
לתוך מרחבי עולמו החדש.

137
00:12:14,573 --> 00:12:17,323
(מוזיקה דרמטית)

138
00:12:41,230 --> 00:12:44,103
הקרמי, עם רעמת הכסף והזנב,

139
00:12:45,655 --> 00:12:47,020
ת'ורה לא יוכל להסתתר

140
00:12:47,020 --> 00:12:50,370
בירוק האפור של ה
בוש כמו שאר הברמביז,

141
00:12:50,370 --> 00:12:53,920
הוא יצטרך לסמוך
על המהירות והערמומיות שלו

142
00:12:53,920 --> 00:12:56,260
וכל הידע
וחוכמה שבלבל,

143
00:12:56,260 --> 00:12:58,125
אמו יכלה לעבור אליו.

144
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
(מוזיקה דרמטית)

145
00:13:06,069 --> 00:13:08,819
(ציוץ ציפורים)

146
00:13:09,962 --> 00:13:12,629
(מים זורמים)

147
00:13:13,514 --> 00:13:16,264
(ציוץ ציפורים)

148
00:13:25,921 --> 00:13:28,588
(שעון מתקתק)

149
00:13:43,833 --> 00:13:47,166
(מכונת כתיבה מקרקרת)

150
00:13:52,337 --> 00:13:54,420
- קמת מוקדם!

151
00:13:55,270 --> 00:13:56,370
- לא הלכתי לישון.

152
00:13:57,615 --> 00:13:58,448
- הו, אמא!

153
00:14:00,170 --> 00:14:02,170
- ובכן מתי עוד יש לי א
הזדמנות לכתוב כאן?

154
00:14:02,170 --> 00:14:03,793
- עוד ספר?
- כן.

155
00:14:04,972 --> 00:14:05,820
- על הארץ הגבוהה?

156
00:14:05,820 --> 00:14:06,683
- טוב בערך,

157
00:14:07,679 --> 00:14:09,507
זה בערך בראמבי כסוף.

158
00:14:09,507 --> 00:14:11,653
(מתנשק) רוצה לקרוא קצת?

159
00:14:11,653 --> 00:14:12,486
- כן.

160
00:14:12,486 --> 00:14:13,486
- בסדר,

161
00:14:14,515 --> 00:14:16,226
הנה, נסה את אלה.

162
00:14:16,226 --> 00:14:17,059
- בסדר.

163
00:14:21,823 --> 00:14:24,590
אני מניח שאני צריך לשטוף

164
00:14:24,590 --> 00:14:26,053
ולהתכונן ליום.

165
00:14:28,610 --> 00:14:30,880
אתה יודע מה אני באמת רוצה

166
00:14:30,880 --> 00:14:32,933
הוא כוס קפה חם וחזק,

167
00:14:34,500 --> 00:14:35,333
יש סיכוי?

168
00:14:41,470 --> 00:14:42,874
אינדי?

169
00:14:42,874 --> 00:14:44,412
- מה?

170
00:14:44,412 --> 00:14:46,079
אני מצטער אמא, בטח.

171
00:14:47,050 --> 00:14:48,192
תודה.

172
00:14:48,192 --> 00:14:50,942
(מוזיקה דרמטית)

173
00:14:55,140 --> 00:14:57,160
- ככל שחלפו החודשים במהירות

174
00:14:57,160 --> 00:15:00,504
והשלגים האחרונים נמסו
מפסגות ההרים,

175
00:15:00,504 --> 00:15:03,623
בלבל לימד את ת'ורה את הכישורים
הוא יצטרך לשרוד.

176
00:15:05,090 --> 00:15:07,190
היא העבירה את כל
הכרת הארץ הגבוהה

177
00:15:07,190 --> 00:15:09,810
שהיא למדה במשך שנים רבות,

178
00:15:09,810 --> 00:15:13,238
מצבי הרוח שלו, ההנאות שלו, הסכנות שלו.

179
00:15:21,550 --> 00:15:24,180
לא עבר הרבה זמן עד שתורה נתקל

180
00:15:24,180 --> 00:15:27,023
הסכנה הגדולה ביותר כזו
בראמבי יפה יתמודד,

181
00:15:29,391 --> 00:15:30,972
גבר!

182
00:15:30,972 --> 00:15:34,305
(פרסות סוס גוצרות)

183
00:15:42,078 --> 00:15:44,495
(פרה גועשת)

184
00:15:49,046 --> 00:15:51,379
- מה אתה חושב קולי?

185
00:15:55,057 --> 00:15:58,384
איך נוציא את הבחור הזה החוצה חבר?

186
00:15:58,384 --> 00:16:00,051
אתה הולך לעשות את זה?

187
00:16:01,570 --> 00:16:02,403
לא,

188
00:16:04,020 --> 00:16:04,853
אני הולך לעשות את זה.

189
00:16:12,808 --> 00:16:15,191
(גועף עגל)

190
00:16:15,191 --> 00:16:17,941
וואו, וואו, בוא הנה, בוא הנה.

191
00:16:22,765 --> 00:16:25,598
יאללה חבר וזהו, תירגע.

192
00:16:26,601 --> 00:16:28,732
לך לשם, לך לשם,

193
00:16:28,732 --> 00:16:30,103
(מלמל) תבדוק את הרגליים שלך.

194
00:16:32,788 --> 00:16:35,821
כן אתה בסדר, תבין
קום, תראה את אמא שלך,

195
00:16:35,821 --> 00:16:37,804
קום קדימה,
(פרה גועשת)

196
00:16:37,804 --> 00:16:42,804
תמשיך לראות את אמא שלך
(גועף עגל)

197
00:16:46,861 --> 00:16:48,620
(פרות גועפות)

198
00:16:48,620 --> 00:16:51,287
(מים זורמים)

199
00:17:29,249 --> 00:17:31,749
(כלב מתנשף)

200
00:17:35,039 --> 00:17:37,872
(ניתז מים)

201
00:17:41,960 --> 00:17:43,043
שששש, וואו.

202
00:18:02,728 --> 00:18:04,816
וואו שם חבר,

203
00:18:04,816 --> 00:18:06,126
קל,

204
00:18:06,126 --> 00:18:07,293
קל עכשיו חבר,

205
00:18:11,643 --> 00:18:12,476
קל

206
00:18:13,544 --> 00:18:14,961
קדימה, קדימה.

207
00:18:23,574 --> 00:18:26,140
(סוס שוכן)

208
00:18:26,140 --> 00:18:27,223
קדימה,

209
00:18:27,223 --> 00:18:28,596
קדימה.

210
00:18:28,596 --> 00:18:29,629
(סוס שוכן)

211
00:18:29,629 --> 00:18:34,629
קדימה.
(סוס שוכן)

212
00:18:38,746 --> 00:18:43,746
היי צא עכשיו.
(סוסים צונחים)

213
00:19:00,503 --> 00:19:05,503
(גבר צועק)
(סוס שוכן)

214
00:19:13,808 --> 00:19:16,558
(מוזיקה דרמטית)

215
00:19:23,655 --> 00:19:26,488
(ציפורים צווחות)

216
00:19:41,350 --> 00:19:42,330
- תודה לבלבל,

217
00:19:42,330 --> 00:19:45,013
ת'ורה ברח משלו
מפגש ראשון עם האדם,

218
00:19:45,930 --> 00:19:48,373
אבל זה בהחלט לא היה האחרון שלו.

219
00:19:49,992 --> 00:19:54,992
ת'ורה לא הבין שכן
להפוך לאתגר, לפרס,

220
00:19:55,220 --> 00:19:58,553
לרדוף ולהשיג בכל מחיר.

221
00:20:06,936 --> 00:20:10,163
בלבל יכלה לומר לת'ורה
תהיה סוס אדיר יום אחד,

222
00:20:11,060 --> 00:20:13,530
גאה ועצמאית כמוה,

223
00:20:13,530 --> 00:20:15,830
לרוץ עם העדר
רק כשזה מתאים לו,

224
00:20:16,700 --> 00:20:19,563
אבל הוא חייב ללמוד לשרוד בכוחות עצמו.

225
00:20:20,410 --> 00:20:23,363
כי היא לא תמיד יכולה להיות
לצדו כשהתעוררה סכנה.

226
00:20:25,890 --> 00:20:29,443
כשהם היו לבד, בלבל
לימד אותו איך להסתיר,

227
00:20:30,570 --> 00:20:32,630
איך לנסוע בערוצי נחלים

228
00:20:32,630 --> 00:20:35,007
לא משאיר סימן או ריח של הליכתו.

229
00:20:36,560 --> 00:20:39,912
היא לימדה אותו איך לעשות
לזהות את ניחוח הוומבט,

230
00:20:39,912 --> 00:20:40,745
וריח של קנגורו

231
00:20:40,745 --> 00:20:43,745
ומכל שאר יצורי השיחים.

232
00:20:45,516 --> 00:20:48,266
(סוס שוכן)

233
00:20:49,800 --> 00:20:54,423
ובסופו של דבר היא לימדה אותו
לזהות את ריח האדם,

234
00:20:55,931 --> 00:20:56,764
של הכלב שלו

235
00:20:57,890 --> 00:20:59,983
וריח העשן מהאש שלו.

236
00:21:01,600 --> 00:21:06,600
(סוס שוכן)

237
00:21:08,632 --> 00:21:11,965
(פרסות סוס גוצרות)

238
00:21:18,720 --> 00:21:20,880
לא עבר הרבה זמן ות'ורה החליט

239
00:21:20,880 --> 00:21:22,853
ליישם את הידע החדש שלו.

240
00:21:24,280 --> 00:21:27,063
הוא התחיל לעקוב אחר כמה סוסים מוזרים.

241
00:21:28,090 --> 00:21:30,810
הוא הסתתר היטב תוך כדי
עקב אחרי סימני הפרסה

242
00:21:30,810 --> 00:21:35,360
לכיוון שטחי המרעה
של סוס עז ואפור

243
00:21:36,347 --> 00:21:37,877
המכונה The Brolga.

244
00:21:38,763 --> 00:21:40,890
(סוס שוכן)

245
00:21:40,890 --> 00:21:43,217
כי הוא תמיד היה לצידה,

246
00:21:43,217 --> 00:21:44,580
בלבל עדיין לא לימד את ת'ורה

247
00:21:44,580 --> 00:21:47,370
הסכנה של הסגת גבול
אל השטח

248
00:21:47,370 --> 00:21:50,997
של עדר אחר, במיוחד
לא זה של הברולגה.

249
00:21:55,769 --> 00:21:58,680
הברולגה לעולם לא תעשה זאת
להיות מהיר כמו הרוח,

250
00:21:58,680 --> 00:22:01,060
הוא גם לא יהיה חינני
רקדן כמו הציפור

251
00:22:01,060 --> 00:22:02,160
על שמו הוא נקרא,

252
00:22:07,920 --> 00:22:10,773
אבל הוא כבר הופיע
סימנים למה שהוא יהיה,

253
00:22:11,880 --> 00:22:14,573
לוחם נחוש מכוער,

254
00:22:15,490 --> 00:22:17,782
לעולם לא נח עד שהוא קיבל את מבוקשו.

255
00:22:17,782 --> 00:22:20,615
(סוסים צונחים)

256
00:22:23,956 --> 00:22:26,310
(פרסות סוס גוצרות)

257
00:22:26,310 --> 00:22:29,513
(סוס שוכן)

258
00:22:29,513 --> 00:22:32,263
(מוזיקה דרמטית)

259
00:22:56,062 --> 00:22:59,395
(פרסות סוס גוצרות)

260
00:23:56,180 --> 00:24:00,310
בלבל הובילה את ת'ורה בחזרה אל
טריטוריה של העדר שלהם

261
00:24:00,310 --> 00:24:03,809
והגנת ה
סוס אדיר יראמן.

262
00:24:03,809 --> 00:24:06,559
(סוס שוכן)

263
00:24:14,150 --> 00:24:17,470
יראמן היה הטוב ביותר,
סוס חזק ביותר

264
00:24:17,470 --> 00:24:20,160
מכל עדרי הארץ הגבוהה,

265
00:24:20,160 --> 00:24:23,340
הוא היה מלך המפל ברמביז,

266
00:24:23,340 --> 00:24:26,110
ועכשיו, בדיוק כשצריך אותו,

267
00:24:26,110 --> 00:24:31,110
הוא היה כאן כדי להגן על שלו
נאה, אבל עדיין טיפש, בן

268
00:24:31,270 --> 00:24:33,750
והסוסה האהובה עליו.

269
00:24:33,750 --> 00:24:36,583
(סוסים צונחים)

270
00:24:59,518 --> 00:25:02,268
(מוזיקה דרמטית)

271
00:25:04,396 --> 00:25:05,881
(סוס שוכן)

272
00:25:05,881 --> 00:25:09,223
(מוזיקה דרמטית)

273
00:25:09,223 --> 00:25:12,663
(פרסות סוס גוצרות)

274
00:25:18,370 --> 00:25:21,120
(סוס שוכן)

275
00:25:28,432 --> 00:25:31,182
(מוזיקה דרמטית)

276
00:26:06,820 --> 00:26:08,440
- כשחיית
כאן הרבה זמן,

277
00:26:08,440 --> 00:26:09,763
אתה לומד להכיר את הסנה.

278
00:26:10,650 --> 00:26:13,717
זה מדבר אליך, דרך הרוח.

279
00:26:13,717 --> 00:26:17,472
ואם אתה מקשיב, באמת תקשיב,

280
00:26:17,472 --> 00:26:20,550
ותסתכל, כל כך בזהירות,
אל תפספס דבר,

281
00:26:20,550 --> 00:26:22,300
השיח יספר לכם את סיפוריו.

282
00:26:23,190 --> 00:26:26,715
תחשוב על איך בלבל לימד את ת'ורה.

283
00:26:26,715 --> 00:26:28,910
- הם חיות, הם
בעלי חושים שונים.

284
00:26:28,910 --> 00:26:30,500
אולי יש לנו את אותם חושים,

285
00:26:30,500 --> 00:26:32,100
אנחנו פשוט לא משתמשים בהם לעתים קרובות כל כך.

286
00:26:32,980 --> 00:26:33,833
אם אתה משתמש בהם,

287
00:26:34,912 --> 00:26:36,970
אז תבין
מה שהרוח אומרת

288
00:26:36,970 --> 00:26:38,720
ומה שהציפורים מספרות לך.

289
00:26:39,890 --> 00:26:42,440
אם אתה רוצה לדעת את סודות השיח,

290
00:26:42,440 --> 00:26:44,690
אתה צריך לרצות להרגיש חלק מזה.

291
00:26:44,690 --> 00:26:46,013
אז תשתמש בידיים שלך,

292
00:26:46,970 --> 00:26:49,873
לגעת בקליפה החלקה של מסטיק שלג,

293
00:26:51,079 --> 00:26:53,650
ובהדרגה תרגיש את הקסם.

294
00:26:53,650 --> 00:26:55,000
- האם זה באמת קסם?

295
00:26:55,000 --> 00:26:56,580
- ובכן זה הבנה.

296
00:26:56,580 --> 00:26:58,540
זה הקסם האמיתי.

297
00:26:58,540 --> 00:27:01,650
האבוריג'ינים ידעו
זה במשך אלפי שנים.

298
00:27:01,650 --> 00:27:03,580
הם מאמינים שהאדמה היא אימם.

299
00:27:03,580 --> 00:27:05,280
זו פילוסופיה לא רעה לדעתי.

300
00:27:09,480 --> 00:27:13,093
תישאר פתוח ותקרא את השלטים.

301
00:27:14,560 --> 00:27:17,610
בכיוון הרוח,
בצורת העננים,

302
00:27:17,610 --> 00:27:18,963
עקבותיהם של בעלי החיים.

303
00:27:21,460 --> 00:27:24,160
אבל זה לא טוב אלא אם כן אתה
להרגיש אחד עם השיח.

304
00:27:26,180 --> 00:27:29,620
אתה יודע איך אתה יכול לקרוא א
ספר, ובכל זאת לא מבין אותו,

305
00:27:29,620 --> 00:27:31,953
זה אותו דבר עם השיח.

306
00:28:12,050 --> 00:28:12,950
משהו לא בסדר.

307
00:28:25,770 --> 00:28:26,827
- מה זה אמא?

308
00:28:48,700 --> 00:28:49,843
- הו יקירי,

309
00:28:54,414 --> 00:28:56,331
אתה פגוע נכון?

310
00:28:58,403 --> 00:28:59,353
- איך ידעת?

311
00:29:02,100 --> 00:29:03,850
הרגל המסכנה שלך, שש.

312
00:29:06,403 --> 00:29:08,160
אני חושב שאולי אנחנו צריכים לקחת אותו הביתה

313
00:29:08,160 --> 00:29:09,610
ולראות מה אנחנו יכולים לעשות בשבילו.

314
00:29:09,610 --> 00:29:10,777
בוא הנה עכשיו.

315
00:29:13,324 --> 00:29:14,817
הוא טוב,

316
00:29:14,817 --> 00:29:15,984
טוב, טוב אה.

317
00:29:18,425 --> 00:29:19,442
- כן.

318
00:29:19,442 --> 00:29:20,359
- אה,

319
00:29:22,830 --> 00:29:25,291
אנחנו נדאג לך.

320
00:29:25,291 --> 00:29:28,624
(מכונת כתיבה מקרקרת)

321
00:29:42,423 --> 00:29:43,256
- [אובר קריינות של אלין] בכל קיץ,

322
00:29:43,256 --> 00:29:44,893
גברים חזרו לארץ הגבוהה.

323
00:29:46,690 --> 00:29:47,870
כל קיץ הם באו עם

324
00:29:47,870 --> 00:29:50,150
הבקר האדום והלבן רחב הקרניים שלהם,

325
00:29:50,150 --> 00:29:52,143
הכלבים שלהם וסוסי הלהקה שלהם.

326
00:29:54,240 --> 00:29:59,240
לאיש המדינה הגבוהה הייתה
מרעה, בית קיץ,

327
00:29:59,690 --> 00:30:01,703
הקלה מחום המישורים;

328
00:30:02,790 --> 00:30:05,893
זה היה מקום של יופי,
ומקור הכנסה.

329
00:30:06,880 --> 00:30:10,140
לרוב יצורי השיחים,
הוולבי, הוומבטים,

330
00:30:10,140 --> 00:30:14,863
פוסומים וקנגורו, בנאדם
היה מטרד, פולש.

331
00:30:15,870 --> 00:30:19,500
אבל לברומבים הפרועים
הגעתו של האדם

332
00:30:20,530 --> 00:30:22,383
פירושו הגעת הסכנה.

333
00:30:23,520 --> 00:30:25,070
- זה יותר טוב, לא חבר?

334
00:30:26,348 --> 00:30:29,098
(סוס שוכן)

335
00:30:29,970 --> 00:30:30,803
אתה שומע את זה?

336
00:30:33,140 --> 00:30:34,090
אתה שומע את ההד הזה?

337
00:30:38,947 --> 00:30:41,614
נשמע שיש לנו מבקר.

338
00:30:58,414 --> 00:31:03,414
(ניתז מים)
(מוזיקה דרמטית)

339
00:31:32,348 --> 00:31:35,105
איפה ה-Coolie הקטן והקרמי?

340
00:32:09,343 --> 00:32:12,176
(סוסים צונחים)

341
00:32:13,057 --> 00:32:14,936
(גברים צועקים)

342
00:32:14,936 --> 00:32:17,686
(מוזיקה דרמטית)

343
00:32:21,013 --> 00:32:24,693
(פרסות סוס גוצרות)

344
00:32:24,693 --> 00:32:27,843
- (גברים צועקים)

345
00:32:31,115 --> 00:32:33,640
(מוזיקה דרמטית)

346
00:32:33,640 --> 00:32:37,018
- (גברים צועקים)

347
00:32:37,018 --> 00:32:39,768
(מוזיקה דרמטית)

348
00:33:05,592 --> 00:33:08,983
(סוסים צונחים)

349
00:33:08,983 --> 00:33:11,733
(מוזיקה דרמטית)

350
00:33:15,497 --> 00:33:17,997
(גברים צועקים)

351
00:33:28,187 --> 00:33:30,200
כמה קיבלנו את מורי?

352
00:33:30,200 --> 00:33:31,033
- בערך 20.

353
00:33:31,033 --> 00:33:33,753
(מוזיקה דרמטית)

354
00:33:34,858 --> 00:33:38,191
(פרסות סוס גוצרות)

355
00:33:42,243 --> 00:33:44,560
זה צריך להיות של קודי
הרבה, זרוק את המסילה.

356
00:33:44,560 --> 00:33:46,160
פאקר, תרחיק אותם מהדרך.

357
00:33:47,278 --> 00:33:48,979
קדימה, קדימה.

358
00:33:50,338 --> 00:33:53,201
(סוס שוכן)

359
00:33:53,201 --> 00:33:56,568
(פרסות סוס גוצרות)

360
00:33:56,568 --> 00:33:59,318
(מוזיקה דרמטית)

361
00:34:08,481 --> 00:34:11,064
(גברים צועקים)

362
00:34:21,922 --> 00:34:23,666
אל תאבד את הקרמיז.

363
00:34:23,666 --> 00:34:26,166
(גברים צועקים)

364
00:34:28,911 --> 00:34:32,078
מאריי, פתח את השער, זרוק את הפסים.

365
00:35:10,619 --> 00:35:13,952
(פרסות סוס גוצרות)

366
00:35:34,662 --> 00:35:37,745
(מנוע המכונית פועל)

367
00:35:54,747 --> 00:35:58,397
- זו גלויה ממלבורן
מאבא, הארי וכבוד.

368
00:36:01,445 --> 00:36:04,445
וחבילה וכמה שטרות.

369
00:36:04,445 --> 00:36:05,743
הו, טוב סליחה.

370
00:36:08,030 --> 00:36:11,700
כבוד אומר שהיא נעדרת
הבית ואני כמובן.

371
00:36:11,700 --> 00:36:14,353
- מזכיר לי מישהו אחר
שאולי מתגעגע לביתו.

372
00:36:15,573 --> 00:36:18,320
- הו, הוא עדיין לא מוכן, זה מוקדם מדי.

373
00:36:18,320 --> 00:36:19,680
- כמה קנגורו אחרים אתה מכיר

374
00:36:19,680 --> 00:36:22,380
שעטופים בשמיכות
כל היום והאכלה בבקבוק?

375
00:36:23,370 --> 00:36:25,600
אבל הוא צריך לטפל.

376
00:36:25,600 --> 00:36:27,580
אתה תצטרך לשחרר את אינדי.

377
00:36:27,580 --> 00:36:28,640
הוא לעולם לא ישרוד

378
00:36:28,640 --> 00:36:30,890
בשיח בכוחות עצמו אם לא.

379
00:36:30,890 --> 00:36:32,010
אז למה שלא נתחיל עכשיו,

380
00:36:32,010 --> 00:36:33,388
בוא נתקע אותו מאחור בסדר...

381
00:36:33,388 --> 00:36:35,590
אבל הוא יתקלקל
וכואב כל פעם מחדש.

382
00:36:35,590 --> 00:36:38,160
אינדי, הוא לא הולך
לשרוד חורף בשיח

383
00:36:38,160 --> 00:36:39,757
אם הוא רגיל לשמיכות.

384
00:36:39,757 --> 00:36:41,357
אבל אמא--
פשוט תעשה את זה, אינדי.

385
00:36:42,980 --> 00:36:45,380
הוא יהיה בסדר מאחור
בכיס שלו, קדימה.

386
00:36:55,923 --> 00:36:58,340
(דפיקות לדלת)

387
00:37:17,905 --> 00:37:20,322
(דפיקות לדלת)

388
00:37:29,521 --> 00:37:30,688
- אני יכול לנהוג?

389
00:37:32,960 --> 00:37:35,710
(מוזיקה דרמטית)

390
00:37:50,560 --> 00:37:53,040
- החורף היה גרוע באותה שנה,

391
00:37:53,040 --> 00:37:54,923
קר קפוא ושלג קבוע.

392
00:37:55,970 --> 00:37:59,970
בריכות קפואות מוצקות וחורף
שדות מרעה מוסתרים באכזריות

393
00:37:59,970 --> 00:38:02,223
מתחת לשמיכה הלבנה הרפאים.

394
00:38:02,223 --> 00:38:04,973
(מוזיקה דרמטית)

395
00:38:05,863 --> 00:38:08,823
(סוס שוכן)

396
00:38:08,823 --> 00:38:12,156
(פרסות סוס גוצרות)

397
00:38:18,925 --> 00:38:22,252
(סוסים צונחים)

398
00:38:39,524 --> 00:38:42,274
(סוס שוכן)

399
00:38:45,753 --> 00:38:46,753
היה קר,

400
00:38:47,710 --> 00:38:49,223
כל כך קר מאוד.

401
00:38:50,150 --> 00:38:53,050
גם עם החורף הסמיך
מעילים שכל הסוסים גדלו.

402
00:38:57,350 --> 00:39:00,810
החורף היה הפעם היחידה שבה
ברומביז היו בטוחים מאדם.

403
00:39:00,810 --> 00:39:02,830
אבל האויבים החדשים שלהם היו האלמנטים

404
00:39:02,830 --> 00:39:04,463
והפנים האכזריות של הטבע.

405
00:39:05,780 --> 00:39:07,447
וינטר קרא לכולם
הכרת הסנה

406
00:39:07,447 --> 00:39:09,693
וכל האינסטינקטים שלהם להישרדות.

407
00:39:11,109 --> 00:39:13,350
בלבל ידעה אילו
את השיחים הטובים לאכול

408
00:39:13,350 --> 00:39:15,200
והראה לת'ורה היכן למצוא אותם.

409
00:39:18,370 --> 00:39:21,223
לא בלבל ולא ת'ורה
סבל קשה מדי באותו חורף.

410
00:39:23,550 --> 00:39:24,383
אחרים עשו זאת.

411
00:39:26,694 --> 00:39:29,527
(סוסים צונחים)

412
00:39:33,440 --> 00:39:36,123
חומרת ה
החורף הטריד את יראמן.

413
00:39:37,203 --> 00:39:40,000
אפילו החורף הסודי שלו
שטחי המרעה היו מכוסים בשלג

414
00:39:40,850 --> 00:39:43,050
מה שהכריח אותו
לעשות בחירה קשה.

415
00:39:44,730 --> 00:39:48,539
אם ישמור על העדר שלו בטוח
בארץ הגבוהה,

416
00:39:48,539 --> 00:39:49,439
הם היו גוועים ברעב.

417
00:39:50,980 --> 00:39:54,850
אם הוא הוליך אותם למטה למטה ל
למצוא מזון ליד קו השלג,

418
00:39:54,850 --> 00:39:56,743
הם יהיו קרובים בצורה מסוכנת לאדם.

419
00:39:58,530 --> 00:40:03,150
ולאן שלא הלכו, אחר
סוסים, נואשים באותה מידה,

420
00:40:03,150 --> 00:40:05,863
יעמדו על שלהם
כדי להגן על השטח שלהם.

421
00:40:07,440 --> 00:40:09,410
בשביל הברמביז הפרועים

422
00:40:09,410 --> 00:40:12,729
זו הייתה המציאות של הישרדות החורף.

423
00:40:12,729 --> 00:40:15,479
(מוזיקה דרמטית)

424
00:40:26,391 --> 00:40:27,604
(סוסים צונחים)

425
00:40:27,604 --> 00:40:30,354
(מוזיקה דרמטית)

426
00:40:36,287 --> 00:40:37,178
(סוסים צונחים)

427
00:40:37,178 --> 00:40:39,928
(מוזיקה דרמטית)

428
00:40:48,092 --> 00:40:50,925
(סוסים צונחים)

429
00:41:22,033 --> 00:41:24,783
(מוזיקה דרמטית)

430
00:41:33,752 --> 00:41:35,605
(סוסים צונחים)

431
00:41:35,605 --> 00:41:38,355
(מוזיקה דרמטית)

432
00:41:44,080 --> 00:41:46,913
(סוסים צונחים)

433
00:41:56,219 --> 00:41:59,636
(פרסות סוסים גוצרות)

434
00:42:06,492 --> 00:42:09,242
(מוזיקה דרמטית)

435
00:42:12,044 --> 00:42:15,461
(פרסות סוסים גוצרות)

436
00:42:46,415 --> 00:42:49,082
(דפיקות מתכת)

437
00:42:54,845 --> 00:42:57,778
חשבתי שאתה
אמור לעזור?

438
00:42:57,778 --> 00:42:58,611
- אני.

439
00:43:00,365 --> 00:43:02,576
הוא יהיה מוכן בערך
לחזור לשיח בקרוב.

440
00:43:02,576 --> 00:43:03,409
- אמא.

441
00:43:05,203 --> 00:43:07,056
עברנו את זה, אינדי.

442
00:43:07,056 --> 00:43:09,550
התערבנו מספיק בטבע.

443
00:43:09,550 --> 00:43:10,870
הגיע הזמן לתת לו לחזור למקום שבו הוא שייך

444
00:43:10,870 --> 00:43:12,700
ולקחת את הסיכויים שלו עם
כל שאר החיות.

445
00:43:12,700 --> 00:43:13,863
- שלום אינדי.

446
00:43:16,677 --> 00:43:17,877
הו, יום טוב גברת מיטשל.

447
00:43:18,940 --> 00:43:19,773
מתחילים גן חיות?

448
00:43:20,815 --> 00:43:21,648
לא אם אני יכול לעזור לזה.

449
00:43:21,648 --> 00:43:23,890
מה שלום, ג'וק?

450
00:43:23,890 --> 00:43:27,144
- לא נורא, ריכזתי כמה
ברומביז טובים שלשום.

451
00:43:27,144 --> 00:43:28,270
- אה.

452
00:43:28,270 --> 00:43:29,560
יש כמה יפהפיות אמיתיות.

453
00:43:29,560 --> 00:43:32,170
אתחיל לפרוץ אותם מחר.

454
00:43:32,170 --> 00:43:33,640
האם מר מיטשל בסביבה?

455
00:43:33,640 --> 00:43:34,810
לא, טום עדיין במלבורן,

456
00:43:34,810 --> 00:43:37,090
הוא יחזור בסוף השבוע.

457
00:43:37,090 --> 00:43:38,060
- הוגן מספיק.

458
00:43:38,060 --> 00:43:39,260
רק חשבתי שאולי הוא התעניין

459
00:43:39,260 --> 00:43:41,130
בכמה מהברומבים.

460
00:43:41,130 --> 00:43:42,813
אני אודיע לו כשהוא יחזור.

461
00:43:43,700 --> 00:43:44,840
אני אפטר מרובם

462
00:43:44,840 --> 00:43:46,740
במכירת המלאי בסוף השבוע הבא,

463
00:43:46,740 --> 00:43:48,230
אבל אם הוא רוצה לבוא לפני יד

464
00:43:48,230 --> 00:43:50,170
הוא יכול לעבור את העדר
ולבחור את הטובים ביותר.

465
00:43:50,170 --> 00:43:51,889
זה מאוד נחמד מצידך ג'וק.

466
00:43:51,889 --> 00:43:53,204
- אין דאגות.

467
00:43:53,204 --> 00:43:54,423
ובכן,

468
00:43:54,423 --> 00:43:55,756
עדיף לי לצאת.

469
00:44:00,207 --> 00:44:01,610
אתה יכול לבוא ולראות אותי פורץ אותם פנימה

470
00:44:01,610 --> 00:44:02,510
אם תרצה, אינדי.

471
00:44:07,340 --> 00:44:08,173
תודה, ג'וק.

472
00:44:09,380 --> 00:44:10,213
- להתראות.

473
00:44:17,400 --> 00:44:20,203
זה היה מאוד גס, לא ענה לג'וק.

474
00:44:20,203 --> 00:44:21,530
חשבתי שאתה לא אוהב אותו.

475
00:44:21,530 --> 00:44:23,830
ובכן, לא הרבה, הוא שכן טוב.

476
00:44:23,830 --> 00:44:25,580
אין עור מהאף שלי שיהיה נעים.

477
00:44:27,170 --> 00:44:28,520
לג'וק יש סוס שחור.

478
00:44:31,919 --> 00:44:34,480
כן, אני מניח שיש לו סוס שחור.

479
00:44:34,480 --> 00:44:36,130
- בדיוק כמו האיש בסיפור.

480
00:44:37,860 --> 00:44:39,010
ובכל זאת, אין צורך להיות גס רוח,

481
00:44:39,010 --> 00:44:40,710
להרבה אנשים יש סוסים שחורים.

482
00:44:43,150 --> 00:44:44,840
- קראתי את כל מה שכתבת.

483
00:44:44,840 --> 00:44:46,248
- יש לך?

484
00:44:46,248 --> 00:44:47,248
- מה יקרה אחר כך?

485
00:44:48,480 --> 00:44:51,180
אה, אני לא יודע, חייב
חכה עד שאכתוב את זה,

486
00:44:51,180 --> 00:44:52,989
בוא נסיים את המכונית קודם, בסדר?

487
00:44:52,989 --> 00:44:54,000
- הו אמא.

488
00:44:54,000 --> 00:44:54,833
- קדימה.

489
00:44:59,611 --> 00:45:02,057
(סוסים צונחים)

490
00:45:02,057 --> 00:45:03,694
- קדימה.

491
00:45:03,694 --> 00:45:06,444
בסדר, בסדר, צא מזה.
- הבנתי.

492
00:45:07,668 --> 00:45:10,418
(סוס שוכן)

493
00:45:15,301 --> 00:45:18,854
רק בוא הנה, בוא
כאן אתה נראה יפה.

494
00:45:18,854 --> 00:45:20,656
(סוס שוכן)

495
00:45:20,656 --> 00:45:23,656
(אדם צועק)
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

496
00:45:23,656 --> 00:45:24,489
היי.

497
00:45:26,905 --> 00:45:29,564
היי קדימה רגע.
(סוס שוכן)

498
00:45:29,564 --> 00:45:30,772
להחזיק את זה עכשיו.

499
00:45:30,772 --> 00:45:32,830
(סוס שוכן)

500
00:45:32,830 --> 00:45:35,780
היי.
(סוס שוכן)

501
00:45:35,780 --> 00:45:36,613
קבל את זה.

502
00:45:37,616 --> 00:45:42,616
(סוס שוכן)
מה עם (מלמלים)

503
00:45:42,705 --> 00:45:45,455
(סוס שוכן)

504
00:45:51,853 --> 00:45:53,270
- צופה.

505
00:45:55,834 --> 00:46:00,834
(ג'וק צועק)
(סוס שוכן)

506
00:46:09,521 --> 00:46:11,409
תן לי את זה חברים.

507
00:46:11,409 --> 00:46:12,659
- צא החוצה!

508
00:46:13,561 --> 00:46:15,750
אתה (צועק)

509
00:46:15,750 --> 00:46:17,546
(סוס שוכן)

510
00:46:17,546 --> 00:46:20,129
(ג'וק צועק)

511
00:46:25,051 --> 00:46:28,107
(סוס שוכן)

512
00:46:28,107 --> 00:46:30,690
(ג'וק צועק)

513
00:47:02,655 --> 00:47:05,988
(פרסות סוס גוצרות)

514
00:47:09,736 --> 00:47:10,947
- מה העניין?

515
00:47:10,947 --> 00:47:12,680
- זה פשוט כל כך אכזרי.

516
00:47:12,680 --> 00:47:13,513
- הסוס נשבר?

517
00:47:13,513 --> 00:47:14,820
כן.

518
00:47:14,820 --> 00:47:18,000
הו, אני לא בטוח אם
הדרך של ג'וק היא הדרך היחידה.

519
00:47:18,000 --> 00:47:19,550
- אבל איך הם יכולים לעשות את זה אמא?

520
00:47:19,550 --> 00:47:22,120
תהיה כל כך מרושע לסוס כל כך יפה.

521
00:47:22,120 --> 00:47:22,953
בוא הנה.

522
00:47:25,110 --> 00:47:26,373
בוא נלך לשבת, בסדר?

523
00:47:27,880 --> 00:47:30,010
אתה זה ש
התעקש ללכת להיזכר.

524
00:47:30,010 --> 00:47:31,920
- אבל, הייתי חייב לראות, הייתי חייב לברר.

525
00:47:31,920 --> 00:47:32,970
כן, עכשיו אתה יודע.

526
00:47:33,910 --> 00:47:35,710
הזהרתי אותך שאולי לא תאהב את זה.

527
00:47:36,940 --> 00:47:40,223
זה היה כאילו הוא לא
אותו סוס יותר.

528
00:47:42,862 --> 00:47:45,950
- אחד הקשים
דברים שצריך ללמוד על החיים

529
00:47:45,950 --> 00:47:48,860
לומד לא לעשות
יותר מדי פסקי דין.

530
00:47:48,860 --> 00:47:51,560
ג'וק רוצה לאלף את
בראמבי ולמכור אותו.

531
00:47:51,560 --> 00:47:52,960
הברומבי רוצה לצאת לחופשי.

532
00:47:54,070 --> 00:47:56,100
גם אני לא אוהב את מה שג'וק עושה,

533
00:47:56,100 --> 00:47:58,500
כך הוא מתפרנס,
אני לא יכול למנוע ממנו את זה.

534
00:47:58,500 --> 00:48:00,820
הוא יכול להרוויח כסף בדרך אחרת.

535
00:48:00,820 --> 00:48:01,820
- ובכן יש אנשים שיגידו

536
00:48:01,820 --> 00:48:03,690
הוא עושה טובה לאזור.

537
00:48:03,690 --> 00:48:06,750
הברומביות יכולות לגרום
נזק נורא.

538
00:48:06,750 --> 00:48:08,350
- זו לא סיבה להתאכזר.

539
00:48:10,410 --> 00:48:11,243
- לא,

540
00:48:12,435 --> 00:48:13,583
(נשיקות) לא זה לא.

541
00:48:18,196 --> 00:48:20,946
(מוזיקה דרמטית)

542
00:48:31,910 --> 00:48:33,710
- עם חלוף שני חורפים,

543
00:48:33,710 --> 00:48:36,333
ת'ורה גדלה מסייח גנאי

544
00:48:36,333 --> 00:48:38,120
לאחד הסוסים הצעירים המשובחים

545
00:48:38,120 --> 00:48:39,833
נראה אי פעם במדינה הגבוהה.

546
00:48:41,130 --> 00:48:43,760
הוא למד היטב את דרכי הסנה

547
00:48:43,760 --> 00:48:47,163
ופגע בעצמאותו
עם ביטחון ותעוזה.

548
00:48:49,600 --> 00:48:52,920
המעיל המנצנץ שלו
ורעמת כסף זורמת

549
00:48:52,920 --> 00:48:56,223
הבדילו אותו מכל שאר הברמבים.

550
00:48:56,223 --> 00:48:58,473
התחזית של חכם בלבל התגשמה,

551
00:48:59,510 --> 00:49:00,783
הוא היה באמת פרס.

552
00:49:02,014 --> 00:49:06,770
ולאן שת'ורה הלך בקרוב
אחרי שהאיש יופיע.

553
00:49:06,770 --> 00:49:08,790
תמיד על הסוס השחור שלו.

554
00:49:08,790 --> 00:49:10,860
תמיד השוט והכלב שלו.

555
00:49:10,860 --> 00:49:11,960
תמיד מחפש את ת'ורה,

556
00:49:12,920 --> 00:49:13,753
נחוש,

557
00:49:14,740 --> 00:49:15,573
מתמיד.

558
00:49:18,090 --> 00:49:22,190
אבל ת'ורה, מתמוגג
את השמחה והמרץ של החיים

559
00:49:22,190 --> 00:49:24,830
חשב שהוא חכם מדי בשביל האיש

560
00:49:24,830 --> 00:49:28,670
ואהב להוביל אותו בשמחה
לרקוד דרך חניכי השלג,

561
00:49:28,670 --> 00:49:32,820
עוד ועוד חצי הצצה
דרך האור המנומר

562
00:49:32,820 --> 00:49:36,423
אבל תמיד צעד או קפיצה
לפני הסוס השחור.

563
00:49:40,904 --> 00:49:45,904
(סוס שוכן)
(ניתז מים)

564
00:49:46,165 --> 00:49:48,915
(מוזיקה דרמטית)

565
00:49:52,806 --> 00:49:56,139
(פרסות סוס גוצרות)

566
00:49:57,720 --> 00:50:00,930
גם הזמן החולף
בישר את צמיחתה של הברולגה

567
00:50:00,930 --> 00:50:02,163
לבגרות מלאה,

568
00:50:03,040 --> 00:50:06,770
ובתפארת חדש
באביב הוא הכריז על האתגר שלו

569
00:50:06,770 --> 00:50:08,935
לעליונותו של יראמן האדיר.

570
00:50:08,935 --> 00:50:11,768
(סוסים צונחים)

571
00:50:13,986 --> 00:50:16,819
(ציפורים צווחות)

572
00:50:17,785 --> 00:50:20,618
(סוסים צונחים)

573
00:50:29,276 --> 00:50:32,270
(ציפורים צווחות)

574
00:50:32,270 --> 00:50:35,020
(מוזיקה דרמטית)

575
00:50:37,804 --> 00:50:40,637
(סוסים צונחים)

576
00:50:45,284 --> 00:50:48,034
(מוזיקה דרמטית)

577
00:50:49,204 --> 00:50:52,474
(סוס שוכן)

578
00:50:52,474 --> 00:50:55,224
(מוזיקה דרמטית)

579
00:51:07,630 --> 00:51:10,363
הם נלחמו עוד ועוד,

580
00:51:11,240 --> 00:51:12,680
וכשהחושך דהר

581
00:51:12,680 --> 00:51:14,860
מהצללים של השמש השוקעת,

582
00:51:14,860 --> 00:51:17,890
זה לקח איתו את הכוח
של יראמן המבוגר,

583
00:51:17,890 --> 00:51:19,863
אדון המפל ברמביז.

584
00:51:21,050 --> 00:51:22,223
כשת'ורה הסתכלה,

585
00:51:23,090 --> 00:51:26,633
הוא ידע שזה יהיה שלו
הקרב האחרון של אבא גאה.

586
00:51:27,650 --> 00:51:29,730
הברולגה הייתה בשיאו

587
00:51:29,730 --> 00:51:31,810
ולא ניתן היה להשוות את כושרו.

588
00:51:33,038 --> 00:51:35,660
גם ת'ורה ידע את זה יום אחד

589
00:51:35,660 --> 00:51:38,630
ההרים היו
מצלצל בקול בבכי שלו

590
00:51:38,630 --> 00:51:40,650
ותשא הארץ את דמו

591
00:51:40,650 --> 00:51:43,926
בעודו נלחם כדי לזכות בחזרה בממלכה.

592
00:51:43,926 --> 00:51:46,036
(מוזיקה דרמטית)

593
00:51:46,036 --> 00:51:48,786
(סוס שוכן)

594
00:51:50,563 --> 00:51:53,896
(פרסות סוס גוצרות)

595
00:51:57,203 --> 00:51:59,953
(סוס שוכן)

596
00:52:17,668 --> 00:52:20,668
(נושם בכבדות)

597
00:52:28,060 --> 00:52:31,573
זה היה די רגיל עבור אחד
סוס כדי להביס אחר.

598
00:52:32,770 --> 00:52:34,053
תבוסה כן,

599
00:52:35,100 --> 00:52:36,163
אבל לא להרוג.

600
00:52:38,540 --> 00:52:41,653
אבל יראמן היה גדול מדי
סוס פשוט להיות מובס,

601
00:52:42,890 --> 00:52:45,373
אז הברולגה השאירה אותו למות

602
00:52:56,076 --> 00:52:58,826
(סוס שוכן)

603
00:53:12,520 --> 00:53:16,670
לאחר מותו של יראמן,
הברולגה ירש את העדר שלו,

604
00:53:16,670 --> 00:53:19,143
כולל הסוסה החכמה בלבל.

605
00:53:20,930 --> 00:53:23,083
ת'ורה היה עכשיו באמת לבד,

606
00:53:24,570 --> 00:53:26,320
אלא רוח הרוח

607
00:53:26,320 --> 00:53:28,970
וההרים המחוספסים חיבקו אותו

608
00:53:28,970 --> 00:53:31,883
כאילו הוא בן של
המדינה הגבוהה עצמה.

609
00:53:34,920 --> 00:53:37,520
עד מהרה היה לו עדר משלו
משלו כדי להגן ולהגן.

610
00:53:38,530 --> 00:53:41,370
חופן של סיילים וסוסות
הוא נלחם עבורו וניצח

611
00:53:41,370 --> 00:53:43,720
מסטלנים צעירים אחרים
שהסתובב בשיח.

612
00:53:45,530 --> 00:53:49,562
ובקרוב הוא יחפוץ לעוד אחד,

613
00:53:49,562 --> 00:53:53,114
אחד שיפתה אותו
דרך ערמומיותו של האדם.

614
00:53:53,114 --> 00:53:54,394
(ת'ורה מתנשא)

615
00:53:54,394 --> 00:53:56,333
- 81 פאונד, 81 פאונד שתיים,

616
00:53:56,333 --> 00:53:59,491
82 פאונד סוס ראוי, 82
סיים לירה, נפגש שם

617
00:53:59,491 --> 00:54:02,180
82 פאונד סיימו, הכל נעשה ב-82,

618
00:54:02,180 --> 00:54:05,183
כל מה שנעשה הוא מר ג'ף פיליפס, 82 פאונד.

619
00:54:07,420 --> 00:54:09,324
ישר את הפרד הלהקה לתוך הטבעת הבא,

620
00:54:09,324 --> 00:54:11,652
ממש שם בשביל החפיסה
פרד שווה 40 או 50 פאונד,

621
00:54:11,652 --> 00:54:13,964
40 או 50, אני מציע 10 פאונד,
תודה על הצעת 10 פאונד,

622
00:54:13,964 --> 00:54:16,721
והצעה של 15, 15 פאונד,
20 ממש שם.

623
00:54:16,721 --> 00:54:19,502
הצעה של 20 פאונד, 22 פאונד, 22 פאונד של כסף,

624
00:54:19,502 --> 00:54:22,232
שלושה, 23 פאונד, ארבעה, 24 פאונד,

625
00:54:22,232 --> 00:54:25,650
24 פאונד, נגמר, הכל נעשה ב-24 פאונד.

626
00:54:25,650 --> 00:54:28,770
הנה הצעת המחיר, 24 פאונד, בוצעה.

627
00:54:29,632 --> 00:54:33,465
(גברים מפטפטים וצוחקים)

628
00:54:35,984 --> 00:54:38,140
ממש הסוס הבא ב
הטבעת היא סיאת הפלומינו.

629
00:54:38,140 --> 00:54:40,300
הנה אנחנו, 14 ידיים,
סיאה מפוארת.

630
00:54:40,300 --> 00:54:41,830
תסתכל על הצבע ו
עדינות הרבייה.

631
00:54:41,830 --> 00:54:43,500
בבעלות וגידול של טאגר
מקמהן מקוריונג.

632
00:54:43,500 --> 00:54:45,030
בדיוק כשהיא נעה סביב הטבעת,

633
00:54:45,030 --> 00:54:48,288
היא שווה 100 פאונד,
150 פאונד, 50 פאונד,

634
00:54:48,288 --> 00:54:50,450
הצעה של 60, 60 פאונד, הצעה של 70, 70 פאונד.

635
00:54:50,450 --> 00:54:53,656
הצע 70, 80, 80 פאונד, 80 הולך
עד 90, 90 פאונד של כסף,

636
00:54:53,656 --> 00:54:55,940
הצעת מחיר של 90, הצעת מחיר של 90 פאונד,
90 פאונד עולה ל-100.

637
00:54:55,940 --> 00:54:58,590
הצעת מחיר של 100, הצעה של 100 פאונד, אני מציעה 100 פאונד

638
00:54:58,590 --> 00:55:01,948
הולך פעם, פעמיים, שלישי ו
שיחה אחרונה ב-100 פאונד כסף,

639
00:55:01,948 --> 00:55:04,289
עוד 100 הצעות
לסוסה מגודלת דק.

640
00:55:04,289 --> 00:55:05,630
- 200.

641
00:55:05,630 --> 00:55:06,663
- 200 פאונד?

642
00:55:09,000 --> 00:55:10,073
עם הצעת מחיר של 200 פאונד.

643
00:55:10,073 --> 00:55:12,625
200, 200 פאונד של כסף.

644
00:55:12,625 --> 00:55:15,375
(מוזיקה דרמטית)

645
00:55:19,724 --> 00:55:24,724
- יציב (מלמל)

646
00:55:25,185 --> 00:55:26,359
טרוט למעלה בוא, טרוט למעלה.

647
00:55:26,359 --> 00:55:29,109
(מוזיקה דרמטית)

648
00:55:30,727 --> 00:55:32,374
טרוט למעלה בוא, טרוט למעלה.

649
00:55:32,374 --> 00:55:33,467
קדימה,

650
00:55:33,467 --> 00:55:34,550
טרוט למעלה בוא,

651
00:55:35,970 --> 00:55:38,291
קדימה, יציב, יציב,

652
00:55:38,291 --> 00:55:40,624
בחייך, יציב אתה טוב.

653
00:55:43,122 --> 00:55:45,671
(סוס שוכן)

654
00:55:45,671 --> 00:55:48,164
(כלב נובח)

655
00:55:48,164 --> 00:55:51,497
(פרסות סוס גוצרות)

656
00:55:56,203 --> 00:55:58,953
(מוזיקה דרמטית)

657
00:56:01,614 --> 00:56:04,114
(כלב נובח)

658
00:56:09,149 --> 00:56:10,321
(סוס שוכן)

659
00:56:10,321 --> 00:56:13,071
(מוזיקה דרמטית)

660
00:56:23,687 --> 00:56:25,610
- המראה של סיאת הזהב

661
00:56:25,610 --> 00:56:27,463
רדפה את ת'ורה.

662
00:56:27,463 --> 00:56:29,973
היופי והחן שלה ריתקו אותו.

663
00:56:31,253 --> 00:56:33,497
הוא ידע שהוא רוצה אותה,

664
00:56:33,497 --> 00:56:37,003
אבל הוא גם ידע שהיא שייכת ל"האיש".

665
00:56:37,003 --> 00:56:39,753
(מוזיקה דרמטית)

666
00:57:08,300 --> 00:57:11,050
(סוס שוכן)

667
00:57:14,190 --> 00:57:16,940
(מוזיקה דרמטית)

668
00:57:26,714 --> 00:57:30,027
(סוס שוכן)

669
00:57:30,027 --> 00:57:32,777
(מוזיקה דרמטית)

670
00:57:57,869 --> 00:58:00,619
(סוס שוכן)

671
00:58:08,341 --> 00:58:11,376
(פרסות סוס גוצרות)

672
00:58:11,376 --> 00:58:14,126
(מוזיקה דרמטית)

673
00:58:17,183 --> 00:58:18,433
אני אביא אותך עכשיו,

674
00:58:20,235 --> 00:58:21,227
אני נשבע שאעשה זאת.

675
00:58:24,003 --> 00:58:26,753
(סוס שוכן)

676
00:58:30,220 --> 00:58:31,993
- זהוב, זהוב.

677
00:58:38,790 --> 00:58:39,623
הוא ראה אותך

678
00:58:41,587 --> 00:58:42,490
והוא מחבב אותך

679
00:58:47,062 --> 00:58:48,562
והוא יחזור.

680
00:58:50,864 --> 00:58:53,614
(מוזיקה דרמטית)

681
00:59:07,590 --> 00:59:10,340
(סוס שוכן)

682
00:59:45,792 --> 00:59:48,542
(מוזיקה דרמטית)

683
01:00:39,057 --> 01:00:41,719
(סוס שוכן)

684
01:00:41,719 --> 01:00:44,469
(מוזיקה דרמטית)

685
01:00:57,382 --> 01:01:00,102
(גבר צועק)

686
01:01:00,102 --> 01:01:05,102
(סוס שוכן)
(מוזיקה דרמטית)

687
01:01:09,999 --> 01:01:10,832
לא!

688
01:01:10,832 --> 01:01:13,582
(מוזיקה דרמטית)

689
01:01:14,980 --> 01:01:15,813
לא!

690
01:01:15,813 --> 01:01:18,563
(מוזיקה דרמטית)

691
01:01:23,826 --> 01:01:27,159
(פרסות סוס גוצרות)

692
01:01:36,228 --> 01:01:38,978
(ציוץ ציפורים)

693
01:01:46,669 --> 01:01:49,252
(פתיחת דלת)

694
01:02:21,820 --> 01:02:24,230
- כמו הלילות הקרים והכפור הראשון

695
01:02:24,230 --> 01:02:26,210
סימן את סוף הקיץ

696
01:02:26,210 --> 01:02:28,060
הגברים החלו לגייס את הבקר שלהם,

697
01:02:29,130 --> 01:02:31,130
ואיתם הלכה הסכנה המיידית.

698
01:02:33,730 --> 01:02:36,600
ואיתם הלכו עוד סיפורים

699
01:02:36,600 --> 01:02:38,200
על בראמבי הכסף המיסטי

700
01:02:39,068 --> 01:02:41,648
ועוד סיפורים שלו
מעשים ותעוזה שלו.

701
01:02:41,648 --> 01:02:44,398
(מוזיקה דרמטית)

702
01:02:54,550 --> 01:02:55,600
גם האיש הלך

703
01:02:57,060 --> 01:02:58,533
בלי הזהב היקר שלו.

704
01:03:00,457 --> 01:03:03,310
אבל ת'ורה ידע שהוא יחזור לקחת אותה,

705
01:03:03,310 --> 01:03:05,347
במיוחד עכשיו היא הייתה סייח עבורו.

706
01:03:08,150 --> 01:03:09,800
בניגוד לשאר הברמבים,

707
01:03:09,800 --> 01:03:11,910
גולדן לא היה רגיל
התנאים הקשים

708
01:03:11,910 --> 01:03:13,410
של החורף במדינה הגבוהה.

709
01:03:15,050 --> 01:03:19,440
במיוחד לשמה, ת'ורה
החזיק את העדר הקטן שלו בתנועה

710
01:03:19,440 --> 01:03:22,006
בחיפוש אחר שטחי מרעה טובים יותר.

711
01:03:22,006 --> 01:03:24,756
(סוס שוכן)

712
01:03:27,607 --> 01:03:30,357
(מוזיקה דרמטית)

713
01:04:21,617 --> 01:04:25,034
(אלין ואינדי מפטפטות)

714
01:04:26,837 --> 01:04:28,751
- לכאן אנחנו באים,

715
01:04:28,751 --> 01:04:31,483
ללכת הביתה.

716
01:04:31,483 --> 01:04:33,426
אז אתה יוצא,

717
01:04:33,426 --> 01:04:34,970
בסדר,

718
01:04:34,970 --> 01:04:37,490
החוצה אתה הופ, הנה אנחנו יוצאים לדרך.

719
01:04:37,490 --> 01:04:38,600
- הוא רוצה ללכת.

720
01:04:38,600 --> 01:04:39,880
- קדימה!

721
01:04:39,880 --> 01:04:41,623
- עזוב, שוּ, שוֹ!

722
01:04:42,790 --> 01:04:44,020
- תראה למה אני מתכוון.

723
01:04:44,020 --> 01:04:45,630
הוא רגיל אלינו מדי ו
הנוחות של הבית,

724
01:04:45,630 --> 01:04:47,340
זה כל הפינוק הזה.

725
01:04:47,340 --> 01:04:48,324
- הו, כן, אמא!

726
01:04:48,324 --> 01:04:49,157
- תמשיך.

727
01:04:49,157 --> 01:04:49,990
- מה נעשה?

728
01:04:49,990 --> 01:04:51,230
הוא עדיין כאן,

729
01:04:51,230 --> 01:04:52,078
אני לא יודע.
- שו, קדימה.

730
01:04:52,078 --> 01:04:53,188
- לך תלך.

731
01:04:53,188 --> 01:04:54,105
טוב, תראה.

732
01:04:59,059 --> 01:05:00,859
הוא יסתדר עכשיו, מהר, בסדר.

733
01:05:20,770 --> 01:05:22,920
- כשחזר מזג האוויר הטוב

734
01:05:22,920 --> 01:05:25,130
אף אחד לא הבין שגולדן,

735
01:05:25,130 --> 01:05:28,780
שהייתה עם גברים כולה
החיים עד שת'ורה תפס אותה,

736
01:05:28,780 --> 01:05:30,100
היה חסר אינסטינקט

737
01:05:30,100 --> 01:05:33,503
לקחת את הערבול של
הסייח שטרם נולד בשלווה.

738
01:05:35,200 --> 01:05:38,690
ברגע האחרון גולדן עזב את העדר

739
01:05:38,690 --> 01:05:42,953
לחפש את הנוחות ו
הגנה על אדונה הזקן.

740
01:05:51,490 --> 01:05:54,853
- יום שני הוא יום הכביסה
האם כל כלבלב מאושר.

741
01:06:01,160 --> 01:06:04,153
נחמד ונקי עכשיו, אולי
אפילו לתת לך לחזור לבקתה.

742
01:06:05,604 --> 01:06:06,949
(ניתז מים)

743
01:06:06,949 --> 01:06:09,699
(מוזיקה דרמטית)

744
01:06:11,100 --> 01:06:13,017
זהב, זהוב, זהוב,

745
01:06:14,744 --> 01:06:15,577
זהב,

746
01:06:17,002 --> 01:06:18,267
זהב,

747
01:06:18,267 --> 01:06:20,894
גולדן, גולדן, לאן הלכת?

748
01:06:20,894 --> 01:06:22,350
לאן הלכת?

749
01:06:22,350 --> 01:06:23,950
זהב,

750
01:06:23,950 --> 01:06:25,559
קל,

751
01:06:25,559 --> 01:06:26,392
קל.

752
01:06:31,516 --> 01:06:33,849
(מצחקק)

753
01:06:35,565 --> 01:06:37,944
מבט זהוב עליך, אה?

754
01:06:37,944 --> 01:06:40,694
(סוס שוכן)

755
01:06:44,727 --> 01:06:48,193
(צוחק) היא באה
חזרה אליי סוס כסוף.

756
01:06:49,095 --> 01:06:54,095
(צוחק)
(מוזיקה דרמטית)

757
01:06:56,305 --> 01:06:59,055
(סוס שוכן)

758
01:07:02,223 --> 01:07:04,973
(מוזיקה דרמטית)

759
01:07:12,235 --> 01:07:17,123
קל, קל, קל.

760
01:07:18,598 --> 01:07:22,431
קל, פשוט תירגע.

761
01:07:24,838 --> 01:07:25,671
קַל.

762
01:07:27,919 --> 01:07:30,220
(סוס שוכן)

763
01:07:30,220 --> 01:07:32,120
אז החלטת להופיע גם כן.

764
01:07:34,928 --> 01:07:35,761
היי,

765
01:07:37,228 --> 01:07:39,895
ילדה טובה, ילדה טובה, זהו,

766
01:07:42,436 --> 01:07:43,269
זהו,

767
01:07:46,831 --> 01:07:48,471
קל עכשיו.

768
01:07:48,471 --> 01:07:51,221
(סוס שוכן)

769
01:07:52,170 --> 01:07:53,761
פשוט תתעלם ממנו.

770
01:07:53,761 --> 01:07:56,075
(סוס שוכן)

771
01:07:56,075 --> 01:07:58,825
(מוזיקה דרמטית)

772
01:08:01,822 --> 01:08:04,435
יש לי את הבת שלך עכשיו, שטן כסף.

773
01:08:04,435 --> 01:08:07,185
(מוזיקה דרמטית)

774
01:08:50,796 --> 01:08:52,646
בוא נלך להסתכל מסביב,

775
01:08:54,026 --> 01:08:57,770
אי פעם לקבל את התחושה
צופים בך אקו?

776
01:08:59,654 --> 01:09:02,404
(סוס שוכן)

777
01:09:07,933 --> 01:09:09,666
קדימה אקו, קדימה!

778
01:09:09,666 --> 01:09:11,910
(פרסות סוס גוצרות)

779
01:09:11,910 --> 01:09:12,883
חח, חח!

780
01:09:16,967 --> 01:09:20,403
ת'ורה, בכוונה פשוט ממשיכה קדימה,

781
01:09:21,255 --> 01:09:23,123
הוביל את האיש דרך ארוכה,

782
01:09:24,180 --> 01:09:26,810
לעתים קרובות נותן לו כמעט להדביק,

783
01:09:26,810 --> 01:09:29,133
כך שהאיש חשב
הוא צבר קרקע.

784
01:09:30,600 --> 01:09:32,910
אבל ת'ורה ידע מה הוא עושה

785
01:09:32,910 --> 01:09:36,563
ולעולם אל תתנו לאדם לקבל א
סיכוי להתקרב מדי.

786
01:09:44,997 --> 01:09:48,247
אני אלמד אותך לשחק איתי סוס.

787
01:09:49,559 --> 01:09:50,392
חח חח!

788
01:09:53,762 --> 01:09:58,513
(פרסות סוס גוצרות)
(כלב נובח)

789
01:09:58,513 --> 01:10:01,263
(מוזיקה דרמטית)

790
01:10:06,351 --> 01:10:07,184
חחח!

791
01:10:11,637 --> 01:10:12,567
חחח!

792
01:10:12,567 --> 01:10:15,317
(מוזיקה דרמטית)

793
01:10:19,133 --> 01:10:20,760
כפי שת'ורה הוביל את האיש

794
01:10:20,760 --> 01:10:24,300
רחוק יותר ויותר מהצריף,

795
01:10:24,300 --> 01:10:27,123
אפילו האלמנטים משולבים
כדי לסכל את המרדף של האיש.

796
01:10:28,910 --> 01:10:32,600
כשהאור התחיל לדעוך
והעננים נאספו,

797
01:10:32,600 --> 01:10:35,950
הרוח כאילו זומנה לעזרתו

798
01:10:35,950 --> 01:10:37,510
נישא ברחבי הארץ הגבוהה

799
01:10:37,510 --> 01:10:39,253
את הערפל והגשם העוטפים.

800
01:10:40,256 --> 01:10:42,423
(רעם)

801
01:10:49,950 --> 01:10:51,993
זה מה שת'ורה רצה.

802
01:10:53,870 --> 01:10:57,696
נעלמת כמו רוח רפאים
לתוך הערפל והגשם.

803
01:10:57,696 --> 01:11:00,613
(רעמים וגשם)

804
01:11:21,113 --> 01:11:24,113
האיש לא עשה זאת בהתחלה
להבין שהוא איבד את ת'ורה

805
01:11:25,127 --> 01:11:26,843
וכמעט אבד בעצמו.

806
01:11:29,370 --> 01:11:32,630
הוא גם לא הצליח להבין
איך סערת ההתכנסות

807
01:11:32,630 --> 01:11:35,750
זומן על ידי
ת'ורה, סוס הפרא,

808
01:11:35,750 --> 01:11:38,543
על שם הרוח כי
נשף על פני המישורים הגבוהים.

809
01:11:40,246 --> 01:11:41,873
- זהב,

810
01:11:41,873 --> 01:11:43,206
בית הד, בית.

811
01:11:44,289 --> 01:11:47,122
(סוסים צונחים)

812
01:12:03,227 --> 01:12:06,310
(מכת ברק)

813
01:12:43,223 --> 01:12:45,723
(גבר צועק)

814
01:12:49,190 --> 01:12:50,423
אני אשיג אותך!

815
01:12:51,270 --> 01:12:53,687
אני נשבע שאשיג אותך!

816
01:13:06,662 --> 01:13:11,462
לאווווו! (נאנח)

817
01:13:15,889 --> 01:13:18,639
(מוזיקה דרמטית)

818
01:13:33,899 --> 01:13:36,210
ת'ורה שמר על גולדן בקפידה

819
01:13:36,210 --> 01:13:38,500
והסייח באותו הקיץ,

820
01:13:38,500 --> 01:13:41,600
וכשהחורף התקרב הוא הרגיש בטוח

821
01:13:41,600 --> 01:13:43,082
האיום של האדם חלף.

822
01:13:43,082 --> 01:13:46,370
(מוזיקה דרמטית)

823
01:13:46,370 --> 01:13:49,703
(פרסות סוס גוצרות)

824
01:13:53,750 --> 01:13:57,023
לאחר חיפושים ללא תוצאות
לגולדן ולסייח הקרמי שלה,

825
01:13:57,860 --> 01:14:00,003
האיש עזב את ההרים.

826
01:14:00,920 --> 01:14:04,570
הצריף שלו עמד דומם ו
ריק באור השמש של הבוקר,

827
01:14:04,570 --> 01:14:07,743
אין עשן מהארובה,
ללא נביחות של כלבים.

828
01:14:08,968 --> 01:14:11,593
ת'ורה ידע שהוא יעשה זאת
לא לחזור עד האביב.

829
01:14:15,210 --> 01:14:16,460
אבל ת'ורה והעדר שלו

830
01:14:16,460 --> 01:14:18,463
לא היו נשארים בשלום לאורך זמן.

831
01:14:19,730 --> 01:14:22,410
בני הזוג ברולגה ניצלו את ההזדמנות
להגדיל את העדר שלו

832
01:14:22,410 --> 01:14:24,409
על ידי גניבת הסוסות של ת'ורה.

833
01:14:24,409 --> 01:14:27,159
(מוזיקה דרמטית)

834
01:14:32,360 --> 01:14:35,310
אבל ת'ורה חש את
סכנה ומיהר לחזור.

835
01:14:37,747 --> 01:14:40,580
(סוסים צונחים)

836
01:14:43,435 --> 01:14:46,768
(פרסות סוס גוצרות)

837
01:14:48,803 --> 01:14:51,636
(סוסים צונחים)

838
01:15:02,670 --> 01:15:04,320
הברולג'ה נאלצה לחזור

839
01:15:04,320 --> 01:15:06,543
לשטח שלו בידיים ריקות,

840
01:15:07,760 --> 01:15:11,760
אבל ת'ורה ידע שזה עכשיו
זמן לבנו של יראמן

841
01:15:12,694 --> 01:15:17,323
לתבוע את מקומו הראוי כ
מלך המפל ברומביז.

842
01:15:17,323 --> 01:15:20,073
(מוזיקה דרמטית)

843
01:15:20,991 --> 01:15:24,134
(ניתז מים)

844
01:15:24,134 --> 01:15:26,884
(מוזיקה דרמטית)

845
01:15:51,177 --> 01:15:52,646
(סוס שוכן)

846
01:15:52,646 --> 01:15:55,396
(מוזיקה דרמטית)

847
01:16:01,987 --> 01:16:04,820
(סוסים צונחים)

848
01:16:24,800 --> 01:16:27,530
זה לא יהיה קרב עד מוות

849
01:16:27,530 --> 01:16:29,740
שכן שניהם היו סוסים מפוארים

850
01:16:29,740 --> 01:16:31,223
בשיא חייהם.

851
01:16:32,200 --> 01:16:34,003
זה יהיה מאבק על עליונות,

852
01:16:35,120 --> 01:16:38,483
קרב להישאר בתוכו
אשדות המלך,

853
01:16:39,450 --> 01:16:42,457
או לעזוב בתור המנוצח
לעולם לא לחזור.

854
01:16:42,457 --> 01:16:45,207
(מוזיקה דרמטית)

855
01:17:02,197 --> 01:17:04,989
(סוסים צונחים)

856
01:17:04,989 --> 01:17:08,640
וזה היה הברולגה
שהשתחוה לנוער

857
01:17:08,640 --> 01:17:10,567
וחסד של ת'ורה,

858
01:17:11,860 --> 01:17:14,000
מוותר על מקומו

859
01:17:14,000 --> 01:17:17,863
לבנו הצעיר של יראמן האמיץ.

860
01:17:19,058 --> 01:17:21,808
(מוזיקה דרמטית)

861
01:17:27,268 --> 01:17:30,101
(ניתז מים)

862
01:17:34,480 --> 01:17:35,900
ידעתי שהוא יכול לנצח את אמא ברולגה,

863
01:17:35,900 --> 01:17:37,890
עכשיו ת'ורה הוא המלך.

864
01:17:37,890 --> 01:17:40,300
מלך כל הברמביז של אשד.

865
01:17:40,300 --> 01:17:42,093
זה סיפור פנטסטי אמא.

866
01:17:43,330 --> 01:17:45,670
אני יכול לקחת את זה לבית הספר?
איתי כשאני חוזר?

867
01:17:45,670 --> 01:17:47,320
שרה וג'ין פשוט יאהבו את זה.

868
01:17:48,160 --> 01:17:50,010
- מה גורם לך לחשוב שזה נגמר?

869
01:17:52,550 --> 01:17:54,820
אתה חושב שהאיש חושב שזה נגמר?

870
01:17:54,820 --> 01:17:56,643
אף אחד לא יכול לנצח את ת'ורה עכשיו, אמא.

871
01:18:07,369 --> 01:18:09,930
(דפיקות לדלת)

872
01:18:09,930 --> 01:18:11,630
חיכיתי לך דארסי.

873
01:18:20,437 --> 01:18:24,542
(פרסות סוס גוצרות)

874
01:18:24,542 --> 01:18:27,468
(מוזיקה דרמטית)

875
01:18:27,468 --> 01:18:30,659
(פרסות סוס גוצרות)

876
01:18:30,659 --> 01:18:33,409
(מוזיקה דרמטית)

877
01:18:41,679 --> 01:18:45,354
(פרסות סוס גוצרות)

878
01:18:45,354 --> 01:18:48,104
(מוזיקה דרמטית)

879
01:19:11,605 --> 01:19:14,438
- ראית ברמביז מיס מיטשל?

880
01:19:26,030 --> 01:19:27,790
- אז זה נכון לא?

881
01:19:27,790 --> 01:19:29,410
ת'ורה באמת קיימת?

882
01:19:29,410 --> 01:19:31,340
ועכשיו לאדם יש את דארסי שעוזר לו

883
01:19:31,340 --> 01:19:33,390
ואבא תמיד אמר
שדארסי הוא הרוכב הטוב ביותר

884
01:19:33,390 --> 01:19:35,583
וגשש בכלל
של המדינה הגבוהה.

885
01:19:43,053 --> 01:19:46,136
הם הולכים לתפוס אותו, לא?

886
01:19:47,806 --> 01:19:48,639
- אנחנו נעשה

887
01:19:51,405 --> 01:19:52,488
אני לא יודע,

888
01:19:56,435 --> 01:19:58,145
אנחנו פשוט נצטרך להתפלל את זה

889
01:19:58,145 --> 01:20:02,772
ת'ורה חכם יותר ויותר
ערמומי אפילו אנחנו חושבים שהוא.

890
01:20:02,772 --> 01:20:05,522
(מוזיקה דרמטית)

891
01:20:14,773 --> 01:20:18,030
(סוס שוכן)

892
01:20:18,030 --> 01:20:21,510
- הוא יצטרך להסתיר את גולדן ואת הסייח

893
01:20:21,510 --> 01:20:24,770
מקום בטוח, איפה
הם לא ימצאו אותם.

894
01:20:24,770 --> 01:20:28,100
הרחק משאר העדר
שקל מדי לעקוב אחריהם,

895
01:20:28,100 --> 01:20:29,293
במיוחד עם דארסי.

896
01:20:37,244 --> 01:20:39,230
והוא יצטרך להשתמש בכל הערמומיות שלו

897
01:20:39,230 --> 01:20:41,608
כדי לוודא שהגברים לא יתקרבו מדי.

898
01:20:41,608 --> 01:20:44,255
(מוזיקה דרמטית)

899
01:20:44,255 --> 01:20:47,355
(פרסות סוס גוצרות)

900
01:20:47,355 --> 01:20:49,865
(מוזיקה דרמטית)

901
01:20:49,865 --> 01:20:51,623
(פרסות סוס גוצרות)

902
01:20:51,623 --> 01:20:54,373
(מוזיקה דרמטית)

903
01:21:20,594 --> 01:21:23,291
(סוס שוכן)

904
01:21:23,291 --> 01:21:26,041
(מוזיקה דרמטית)

905
01:21:33,708 --> 01:21:37,339
(פרסות סוס גוצרות)

906
01:21:37,339 --> 01:21:40,089
(מוזיקה דרמטית)

907
01:22:18,319 --> 01:22:20,798
- קדימה, קח אותו, חח!

908
01:22:20,798 --> 01:22:23,548
(מוזיקה דרמטית)

909
01:23:18,275 --> 01:23:21,108
(ניתז מים)

910
01:23:25,963 --> 01:23:28,713
(סוס שוכן)

911
01:23:36,676 --> 01:23:39,436
- איגן!
(סוס שוכן)

912
01:23:39,436 --> 01:23:42,186
(מוזיקה דרמטית)

913
01:23:58,695 --> 01:24:01,195
(כלב נובח)

914
01:24:07,668 --> 01:24:11,001
(פרסות סוס גוצרות)

915
01:24:12,224 --> 01:24:13,294
(גבר צועק)

916
01:24:13,294 --> 01:24:16,044
(מוזיקה דרמטית)

917
01:24:20,600 --> 01:24:24,127
(פרסות סוס גוצרות)

918
01:24:24,127 --> 01:24:26,877
(מוזיקה דרמטית)

919
01:27:17,349 --> 01:27:20,056
(פרסות סוס גוצרות)

920
01:27:20,056 --> 01:27:22,806
(מוזיקה דרמטית)

921
01:27:50,520 --> 01:27:53,970
דארסי אמר שהוא נתן להם א
ריצה נכונה עבור כספם.

922
01:27:53,970 --> 01:27:55,340
נראה כאילו הם היו
נגרר לגיהנום ובחזרה

923
01:27:55,340 --> 01:27:56,890
כשהם חזרו למקום שלי.

924
01:27:59,300 --> 01:28:00,537
אבל איזה סוף, אה?

925
01:28:01,880 --> 01:28:03,430
דארסי אמר שזה לא ייאמן.

926
01:28:05,090 --> 01:28:07,640
רוח רפאים זו של סוס
רק לכיוון הצוק

927
01:28:07,640 --> 01:28:08,963
וממריא לחלל,

928
01:28:10,320 --> 01:28:11,920
מעדיף להיות מת מאשר להיתפס.

929
01:28:13,986 --> 01:28:15,146
אין סיכוי שאולי--

930
01:28:15,146 --> 01:28:19,267
- לא, אין תקווה, אין לאן
אדמה מלבד הקרקעית.

931
01:28:28,064 --> 01:28:30,481
(דפיקות לדלת)

932
01:28:45,085 --> 01:28:46,085
אני מצטער.

933
01:28:48,352 --> 01:28:51,102
(מוזיקה דרמטית)

934
01:28:58,526 --> 01:29:00,549
(סוס שוכן)

935
01:29:00,549 --> 01:29:03,299
(מוזיקה דרמטית)

936
01:29:31,363 --> 01:29:34,196
(אלין מצחקקת)

937
01:29:38,255 --> 01:29:41,005
(מוזיקה דרמטית)

938
01:29:48,677 --> 01:29:52,860
- במשך שנים רבות, גברים מסביב למדורות,

939
01:29:52,860 --> 01:29:57,380
נשים בתערוכות בארץ,
ילדים בבתי ספר

940
01:29:57,380 --> 01:30:01,140
יספר סיפורים על בראמבי כסף גדול

941
01:30:01,140 --> 01:30:04,263
נראה דוהר על שלג עמוס ברוח;

942
01:30:05,480 --> 01:30:08,383
של סוס רפאים שותה
בנהר הקרקנבק;

943
01:30:09,555 --> 01:30:13,040
של סוס שכולם חשבו שהוא מת

944
01:30:14,030 --> 01:30:16,690
מופיע בסופת שלגים ב-Dead Horse Gap

945
01:30:16,690 --> 01:30:17,883
ושוב נעלם;

946
01:30:19,190 --> 01:30:23,953
של בכי סוס הפרא
זה יכול להיות רק של ת'ורה.

947
01:30:26,137 --> 01:30:30,804
אבל אף אדם לא באמת יודע
שם מסתובב בנו של בלבל.

948
01:30:33,779 --> 01:30:34,612
ת'ורה,

949
01:30:35,739 --> 01:30:38,406
הברומבי הגדול מכולם!

950
01:30:55,700 --> 01:31:00,700
♪ אתה חי ליד הירח ♪

951
01:31:01,392 --> 01:31:06,392
♪ והכוכבים בלילה ♪

952
01:31:07,643 --> 01:31:12,643
♪ רוח רפאים בסערה ♪

953
01:31:15,550 --> 01:31:18,283
♪ הרוח ♪

954
01:31:18,283 --> 01:31:20,824
♪ והגשם ♪

955
01:31:20,824 --> 01:31:23,672
♪ והעננים ♪

956
01:31:23,672 --> 01:31:27,253
♪ והעצים ♪

957
01:31:27,253 --> 01:31:30,586
♪ שרים את השיר שלך ♪

958
01:31:39,914 --> 01:31:44,914
♪ אתה בן הרוח ♪

959
01:31:47,406 --> 01:31:50,323
♪ אוהב חופש ♪

960
01:32:14,052 --> 01:32:16,846
♪ הם צדים ♪

961
01:32:16,846 --> 01:32:19,526
♪ והם רודפים אחרי ♪

962
01:32:19,526 --> 01:32:24,526
♪ והם מחפשים עד שהם מסיימים ♪

963
01:32:25,126 --> 01:32:28,543
♪ לא ניתן לנצח את הנשמה שלך ♪

964
01:32:38,404 --> 01:32:43,404
♪ אתה בן הרוח ♪

965
01:32:46,061 --> 01:32:48,978
♪ אוהב חופש ♪

966
01:33:01,552 --> 01:33:04,346
♪ הרוח ♪

967
01:33:04,346 --> 01:33:06,997
♪ והגשם ♪

968
01:33:06,997 --> 01:33:09,775
♪ והעננים ♪

969
01:33:09,775 --> 01:33:13,285
♪ והעצים ♪

970
01:33:13,285 --> 01:33:16,618
♪ שרים את השיר שלך ♪

971
01:34:07,530 --> 01:34:12,530
♪ הרוח והגשם ♪

972
01:34:13,078 --> 01:34:18,078
♪ העננים והעצים ♪

973
01:34:21,107 --> 01:34:24,440
♪ שרים את השיר שלך ♪

